§ 5'

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)

§ 5'9
27	--	paiwani=war=an šanḫiškiwani iy[antan ginun] uwandan IGIḪI.A-wa
27	A2	Vs. I 20' pa-i-wa-ni-wa<-ra>-an ša-an-ḫi-iš-⌈ki-wa⌉-ni i-i[a- … ] Vs. I 21' ú-wa-an-da-an IGIḪI.A-wa 10
28	--	DUTU-uš kar[piyatta]
28	A2	Vs. I 21' ⌈D⌉UTU-uš ⌈kar⌉[- … ]
29	--	nu DIlaliyanduš piyē[t]
29	A2	Vs. I 22' nu DI-la-li-ia-an-du-uš pí-i-e-e[t]
30	--	[ … ]11 ŠUM=ŠU tezzi 12
30	A3+2	Vs. I 22' [ … ] Vs. I 1'/Vs. I 23' ⌈ŠUM-ŠU⌉ te-ez-zi
31	--	kuwapi=war=an da[tteni] iyantan ginun uwandan [IGIḪI.A-wa]
31	A3+2	Vs. I 1'/Vs. I 23' ku-wa-pí-wa-ra-an da-a[t- _ _ ] Vs. I 2'/Vs. I 24' i-ia-an-ta-an gi-nu-un ú-wa-an-da-an [ _ _ _ _ ]
32	--	KASKAL-ši=kan šumanzan ki[ttari]
32	A3+2	Vs. I 3'/Vs. I 25' KASKAL-ši-kán šu-ma-an-za-⌈an⌉ ki-i[t- … ] ¬¬¬

§ 5'

27 -- „Wir gehen an, es zu suchen9, das ge[hende Knie], das sehende Auge.“10

28 -- Der Sonnengott ste[igerte] sich in Wut hinein

29 -- sand[te] die Ilaliyant-Gottheiten aus

30 -- (und) nennt [ihn] beim Namen:

31 -- „Wo/Wann [werdet] ihr es nehm[en], das gehende Knie (und) das sehende [Auge]?“

32 -- Eine Binse11 li[egt] auf dem Pfad.

Zu den Ergänzungen in diesem Paragraphen vgl. KUB 9.34 Rs. III 32'-38' (CTH 409.II.2.T A). Vgl. dazu #tmpltx#Hutter 1989#tmplty#, 82-83.

Der Paralleltext KUB 9.34 Rs. III 34' hat IGIḪI.A-in, das der grammatikalisch zu erwartenden Form näher kommt. IGIḪI.A-wa in Vs. I 21' könnte ein Schreiberfehler sein. Es ist auch zu bemerken, dass das Zeichen WA mit drei Winkelhaken falsch geschrieben ist.

Evtl. ist na-aš-ta (vgl. oben Vs. I 19') oder na-an-kán (vgl. KUB 9.34 Rs. III 32') zu ergänzen.

Dieses kolon fehlt in dem Parallelpassus in KUB 9.34 Rs. III.

Vgl. Eichner 1979, 51, der schon damals den entsprechenden Passus in KUB 9.34 Rs. III 33' mit einer periphrastischen Konstruktion übersetzte: „Wir wollen uns aufmachen, es zu suchen“. Anders Hutter 1988, 39, und Tischler 2010, 188 Anm. 37, die von getrennten Verbalformen ausgehen: „Wir wollen gehen, wir wollen suchen“.

In HW2 A, 603a fasst (immer in Bezug auf KUB 9.34 Rs. III) das Partizip iyantan als Akk. von (UDU)iyant- „Schaf“ auf: „'Laßt uns gehen und ihn/es suchen, (34) das Schaf'. Jetzt hob das sehende Auge (35) der Sonnengott. Er schickte (36) die I. (mit den Worten): 'Wo ihr ihn/es(?) nehmen werdet, das †Schaf (u.a. †i̯a-an-ti-i̯a-an als scheinbares luw. Ptz. Akt. comm. denkbar), das jetzt gut sehende“.

Für šum(m)anza(n)- „Binse“ vgl. Oettinger N. 2007a, 543-545.